Acts 15:2 Having taken place then a faction and not a small inquiry with Paul and Barnabas with them, they ordered Paul and Barnabas to ascend, and certain others of them to the apostles and elders in Jerusalem concerning this matter.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1096 Having taken place G3767 then G4714 a faction G2532 and G2214 [³inquiry G3756 ¹not G3641 ²a small] G3588 G* with Paul G2532 and G3588 G* Barnabas G4314 with G1473 them, G5021 they ordered G305 [⁴to ascend G* ¹Paul G2532 ²and G* ³Barnabas], G2532 and G5100 certain G243 others G1537 of G1473 them G4314 to G3588 the G652 apostles G2532 and G4245 elders G1519 in G* Jerusalem G4012 concerning G3588 G2213 this matter. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1096 γενομένης G3767 ούν G4714 στάσεως G2532 και G2214 ζητήσεως G3756 ουκ G3641 ολίγης G3588 τω G* Παύλω G2532 και G3588 τω G* Βαρνάβα G4314 προς G1473 αυτούς G5021 έταξαν G305 αναβαίνειν G* Παύλον G2532 και G* Βαρνάβαν G2532 και G5100 τινας G243 άλλους G1537 εξ G1473 αυτών G4314 προς G3588 τους G652 αποστόλους G2532 και G4245 πρεσβυτέρους G1519 εις G* Ιερουσαλήμ G4012 περί G3588 του G2213 ζητήματος τούτου G3778

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² γενομενης ουν στασεως και συζητησεως ουκ ολιγης τω παυλω και τω βαρναβα προς αυτους εταξαν αναβαινειν παυλον και βαρναβαν και τινας αλλους εξ αυτων προς τους αποστολους και πρεσβυτερους εις ιερουσαλημ περι του ζητηματος τουτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G1096 [G5637] V-2ADP-GSF γενομενης G1161 CONJ δε G4714 N-GSF στασεως G2532 CONJ και G2214 N-GSF ζητησεως G3756 PRT-N ουκ G3641 A-GSF ολιγης G3588 T-DSM τω G3972 N-DSM παυλω G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G921 N-DSM βαρναβα G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G5021 [G5656] V-AAI-3P εταξαν G305 [G5721] V-PAN αναβαινειν G3972 N-ASM παυλον G2532 CONJ και G921 N-ASM βαρναβαν G2532 CONJ και G5100 X-APM τινας G243 A-APM αλλους G1537 PREP εξ G846 P-GPM αυτων G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G652 N-APM αποστολους G2532 CONJ και G4245 A-APM πρεσβυτερους G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G4012 PREP περι G3588 T-GSN του G2213 N-GSN ζητηματος G5127 D-GSN τουτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G1096 V-2ADP-GSF γενομένης G1161 CONJ δὲ G4714 N-GSF στάσεως G2532 CONJ καὶ G2214 N-GSF ζητήσεως G3756 PRT-N οὐκ G3641 A-GSF ὀλίγης G3588 T-DSM τῷ G3972 N-DSM Παύλῳ G2532 CONJ καὶ G3588 T-DSM τῷ G921 N-DSM Βαρνάβᾳ G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτούς, G5021 V-AAI-3P ἔταξαν G305 V-PAN ἀναβαίνειν G3972 N-ASM Παῦλον G2532 CONJ καὶ G921 N-ASM Βαρνάβαν G2532 CONJ καί G5100 X-APM τινας G243 A-APM ἄλλους G1537 PREP ἐξ G846 P-GPM αὐτῶν G4314 PREP πρὸς G3588 T-APM τοὺς G652 N-APM ἀποστόλους G2532 CONJ καὶ G4245 A-APM-C πρεσβυτέρους G1519 PREP εἰς G2419 N-PRI Ἱερουσαλὴμ G4012 PREP περὶ G3588 T-GSN τοῦ G2213 N-GSN ζητήματος G3778 D-GSN τούτου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² γενομένης δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ πρὸς αὐτούς, ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἱερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.

TR⁽ⁱ⁾

2 G1096 (G5637) V-2ADP-GSF γενομενης G3767 CONJ ουν G4714 N-GSF στασεως G2532 CONJ και G4803 N-GSF συζητησεως G3756 PRT-N ουκ G3641 A-GSF ολιγης G3588 T-DSM τω G3972 N-DSM παυλω G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G921 N-DSM βαρναβα G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G5021 (G5656) V-AAI-3P εταξαν G305 (G5721) V-PAN αναβαινειν G3972 N-ASM παυλον G2532 CONJ και G921 N-ASM βαρναβαν G2532 CONJ και G5100 X-APM τινας G243 A-APM αλλους G1537 PREP εξ G846 P-GPM αυτων G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G652 N-APM αποστολους G2532 CONJ και G4245 A-APM πρεσβυτερους G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G4012 PREP περι G3588 T-GSN του G2213 N-GSN ζητηματος G5127 D-GSN τουτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ² γενομένης δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ πρὸς αὐτοὺς, ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἱερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.

RP⁽ⁱ⁾

2 G1096 [G5637]V-2ADP-GSFγενομενηvG3767CONJουνG4714N-GSFστασεωvG2532CONJκαιG2214N-GSFζητησεωvG3756PRT-NουκG3641A-GSFολιγηvG3588T-DSMτωG3972N-DSMπαυλωG2532CONJκαιG3588T-DSMτωG921N-DSMβαρναβαG4314PREPπροvG846P-APMαυτουvG5021 [G5656]V-AAI-3PεταξανG305 [G5721]V-PANαναβαινεινG3972N-ASMπαυλονG2532CONJκαιG921N-ASMβαρναβανG2532CONJκαιG5100X-APMτιναvG243A-APMαλλουvG1537PREPεξG846P-GPMαυτωνG4314PREPπροvG3588T-APMτουvG652N-APMαποστολουvG2532CONJκαιG4245A-APM-CπρεσβυτερουvG1519PREPειvG2419N-PRIιερουσαλημG4012PREPπεριG3588T-GSNτουG2213N-GSNζητηματοvG3778D-GSNτουτου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² γενομένης ⸀δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ πρὸς αὐτοὺς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.

f35⁽ⁱ⁾ ² γενομενης ουν στασεως και ζητησεως ουκ ολιγης τω παυλω και τω βαρναβα προς αυτους εταξαν αναβαινειν παυλον και βαρναβαν και τινας αλλους εξ αυτων προς τους αποστολους και πρεσβυτερους εις ιερουσαλημ περι του ζητηματος τουτου

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G1096 (G5637) γενομενης Having Taken Place G3767 ουν Therefore G4714 στασεως A Commotion G2532 και And G4803 συζητησεως Discussion G3756 ουκ Not G3641 ολιγης A Little G3588 τω By G3972 παυλω Paul G2532 και G3588 τω And G921 βαρναβα Barnabas G4314 προς With G846 αυτους Them, G5021 (G5656) εταξαν They Appointed G305 (G5721) αναβαινειν To Go Up G3972 παυλον Paul G2532 και And G921 βαρναβαν Barnabas G2532 και And G5100 τινας Certain G243 αλλους Others G1537 εξ From Amongst G846 αυτων Them G4314 προς To G3588 τους The G652 αποστολους Apostles G2532 και And G4245 πρεσβυτερους Elders G1519 εις To G2419 ιερουσαλημ Jerusalem, G4012 περι About G3588 του This G2213 ζητηματος G5127 τουτου Question.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G3767 CONJ ουν Therefore G3756 PRT-N ουκ No G3641 A-GSF ολιγης Small G4714 N-GSF στασεως Dissension G2532 CONJ και And G2214 N-GSF ζητησεως Debate G1096 V-2ADP-GSF γενομενης Having Developed G3588 T-DSM τω With Tho G3972 N-DSM παυλω Paul G2532 CONJ και And G3588 T-DSM τω Tho G921 N-DSM βαρναβα Barnabas G4314 PREP προς Against G846 P-APM αυτους Them G5021 V-AAI-3P εταξαν They Appointed G3972 N-ASM παυλον Paul G2532 CONJ και And G921 N-ASM βαρναβαν Barnabas G2532 CONJ και And G5100 X-APM τινας Some G243 A-APM αλλους Other G1537 PREP εξ From G846 P-GPM αυτων Them G305 V-PAN αναβαινειν To Go Up G4314 PREP προς To G3588 T-APM τους Thos G652 N-APM αποστολους Apostles G2532 CONJ και And G4245 A-APM πρεσβυτερους Elder G1519 PREP εις In G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem G4012 PREP περι About G5127 D-GSN τουτου This G3588 T-GSN του The G2213 N-GSN ζητηματος Issue

new⁽ⁱ⁾

2 G3767 When therefore G3972 Paul G2532 and G921 Barnabas G1096 [G5637] had G3756 no G3641 small G4714 dissension G2532 and G4803 disputation G4314 with G846 them, G5021 [G5656] they arranged G3972 that Paul G2532 and G921 Barnabas, G2532 and G5100 certain G243 others G1537 of G846 them, G305 [G5721] should go G1519 to G2419 Jerusalem G4314 to G652 the apostles G2532 and G4245 elders G4012 about G5127 this G2213 question.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversum illos statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas et quidam alii ex illis ad apostolos et presbyteros in Hierusalem super hac quaestione

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabæ adversus illos, statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas, et quidam alii ex aliis ad Apostolos et presbyteros in Jerusalem super hac quæstione.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Therfor whanne ther was maad not a litil discencioun to Poul and Barnabas ayens hem, thei ordeyneden, that Poul and Barnabas, and summe othere of hem, schulden go vp to the apostlis and preestis in Jerusalem, on this questioun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And when ther was rysen dissencion and disputinge not a litle vnto Paul and Barnabas agaynst them. They determined that Paul and Barnabas and certayne other of them shuld ascende to Ierusalem vnto the Apostles and elders aboute this question.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Now wha there rose a discesion, and Paul and Barnabas had set them selues harde agaynst them, they ordeyned, that Paul and Barnabas and certayne other of them shulde go vp to Ierusalem vnto the Apostles and Elders, aboute this questio.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And when there was risen dissension and disputing not a little unto Paul and Barnabas, against them: they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should ascend to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And when there was rysen dissention and disputyng not a lytle vnto Paul and Barnabas against them. They determyned that Paule and Barnabas, and certayne other of them, should ascende to Hierusalem vnto the Apostles and elders about this question.

Great⁽ⁱ⁾ ² So when ther was rysen dissencion & disputyng not a lyttel vnto Paul and Barnabas agaynst them, they determined that Paule and Barnabas, and certayne other of them, shulde go vp to Ierusalem vnto the Apostles and elders about thys questyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And when there was great dissension, and disputation by Paul and Barnabas against them, they ordeyned that Paul and Barnabas, and certaine other of them, should goe vp to Hierusalem vnto the Apostles and Elders about this question.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² So, when there was rysen discention and disputyng, not a litle vnto Paul and Barnabas, agaynst them: they determyned that Paul and Barnabas, and certayne other of them, shoulde go vp to Hierusalem, vnto the Apostles and elders, about this question

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And when Paul and Barnabas had no small contest with them, they determined that Paul and Barnabas and certain others of the other side should go up to the apostles and priests to Jerusalem, about this question.

KJV⁽ⁱ⁾ ² When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3767 When therefore G3972 Paul G2532 and G921 Barnabas G1096 had [G5637] G3756 no G3641 small G4714 dissension G2532 and G4803 disputation G4314 with G846 them G5021 , they determined [G5656] G3972 that Paul G2532 and G921 Barnabas G2532 , and G5100 certain G243 other G1537 of G846 them G305 , should go up [G5721] G1519 to G2419 Jerusalem G4314 unto G652 the apostles G2532 and G4245 elders G4012 about G5127 this G2213 question.

Mace⁽ⁱ⁾ ² upon which Paul and Barnabas having warmly contested the point with them, it was resolved, that Paul and Barnabas and some others should go to Jerusalem to consult the apostles upon this question.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² But when Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, Paul said that they should abide so as they had believed, and said it with great assurance. But those that came from Jerusalem charged them, Paul and Barnabas and certain others, to go up to the Apostles and Elders to Jerusalem that a determination might be made by them concerning this question.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² When therefore Paul and Barnabas had had no small contention and debate with them, they determined, that Paul and Barnabas and certain others of them, should go up to the apostles and elders at Jerusalem about this question.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² A dissension therefore arising, and Paul and Barnabas having no small dispute with them, it was resolved that Paul and Barnabas, and some others, should go up to the apostles and elders at Jerusalem about this question.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² There being therefore no small contention and dispute maintained by Paul and Barnabas against them, they determined that Paul and Barnabas, and certain others of their body, should go up to the apostles and presbyters at Jerusalem, for the decision of this question.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Whereupon, as there arose a dissention, and Paul and Barnabas had no small debate with them, they determined that Paul and Barnabas, and some from among themselves, should go up to the apostles and elders at Jerusalem, about this question.

Webster⁽ⁱ⁾ ² When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain others of them, should go to Jerusalem to the apostles and elders about this question.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3767 When therefore G3972 Paul G2532 and G921 Barnabas G1096 [G5637] had G3756 no G3641 small G4714 dissension G2532 and G4803 disputation G4314 with G846 them G5021 [G5656] , they determined G3972 that Paul G2532 and G921 Barnabas G2532 , and G5100 certain G243 others G1537 of G846 them G305 [G5721] , should go G1519 to G2419 Jerusalem G4314 to G652 the apostles G2532 and G4245 elders G4012 about G5127 this G2213 question.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² There being, therefore, a contention, and no small debate with them, on the part of Paul and Barnabas; they resolved that Paul and Barnabas, and some others of their number, should go up to the Apostles and elders at Jerusalem, about this question.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² And there were great agitation and disputation for Paulos and Bar Naba with them; and it was that Paulos and Bar Naba, and others with them, went up to the apostles and presbyters who were in Urishlem on account of this question.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And Paul and Barnabas had much trouble and disputation with them. And it resulted, that Paul and Barnabas, and others with them, went up to the legates and Elders at Jerusalem, because of this matter.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² There being therefore no little dissension and disputation of Paul and Barnabas with them, they determined that Paul and Barnabas and some others of them should go up to the apostles and elders at Jerusalem, concerning this question.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² Being therefore a dispute and discussion not a little the Paul and the Barnabas with them, they decided to send up Paul and Barnabas and some others of them to the apostles and elders at Jerusalem, about the question this.

ABU⁽ⁱ⁾ ² Paul and Barnabas having therefore had no little dissension and discussion with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain others of them, should go up to Jerusalem to the apostles and elders, about this question.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² Therefore, after Paul and Barnabas had no little dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain others from among them, should go up to Jerusalem, to the apostles and elders, about this question.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² But when Paul and Barnabas had had no small dissension and debate with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain others of them, should go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.

YLT⁽ⁱ⁾ ² there having been, therefore, not a little dissension and disputation to Paul and Barnabas with them, they arranged for Paul and Barnabas, and certain others of them, to go up unto the apostles and elders to Jerusalem about this question,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Therefore dissension and no small discussion having been to Paul and Barnabas with them, they arranged for Paul and Barnabas to go up, and certain others of them, to the sent and elders in Jerusalem about this question.

Darby⁽ⁱ⁾ ² A commotion therefore having taken place, and no small discussion on the part of Paul and Barnabas against them, they arranged that Paul and Barnabas, and certain others from amongst them, should go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And when Paul and Barnabas had no small dissension and questioning with them, [the brethren] appointed that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And when Paul and Barnabas had no small dissension and questioning with them, [the brethren] appointed that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3767 And G3972 when Paul G2532 and G921 Barnabas G1096 had G3756 no G3641 small G4714 dissension G2532 and G4803 questioning G4314 with G846 them, G5021 the brethren appointed that G3972 Paul G2532 and G921 Barnabas, G2532 and G5100 certain G243 other G1537 of G846 them, G305 should go up G1519 to G2419 Jerusalem G4314 unto G652 the apostles G2532 and G4245 elders G4012 about G5127 this G2213 question.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And when Paul and Barnabas had no small dissension and questioning with them, the brethren appointed that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And, when Paul and Barnabas had had no little dissension and discussion with them, it was arranged that Paul and Barnabas and certain others from among them should go up unto the Apostles and Elders in Jerusalem concerning this question,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² This gave rise to a serious dispute, and much discussion, between Paul and Barnabas and these men, and it was therefore settled that Paul and Barnabas and others of their number should go up to Jerusalem, to consult the Apostles and Officers of the Church about the matter under discussion.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And there being no small contention and disputation to Paul and Barnabas against them, they delegated Paul and Barnabas, and certain others of them, to go up to the apostles and elders in Jerusalem concerning this question.

WNT⁽ⁱ⁾ ² Between these new comers and Paul and Barnabas there was no little disagreement and controversy, until at last it was decided that Paul and Barnabas and some other brethren should go up to consult the Apostles and Elders in Jerusalem on this matter.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² And, when Paul and Barnabas had no little dissension and discussion with them, they arranged that Paul and Barnabas and some others of them should go up to Jerusalem to the apostles and elders, concerning this question.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² As a sharp dispute and controversy sprang up between them and Paul and Barnabas, it was arranged that Paul and Barnabas, along with some others of their number, should go up to Jerusalem to see the apostles and presbyters at Jerusalem about this question.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² This created a disturbance and a serious discussion between Paul and Barnabas and them, and it was agreed that Paul and Barnabas and some others of their number should go up to Jerusalem to confer with the apostles and elders about this question.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² Since no little dissension and controversy arose between Paul and Barnabas and these men, it was arranged that Paul and Barnabas and some others of them should go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.

MNT⁽ⁱ⁾ ² Now when dispute and controversy sprang up between them and Paul and Barnabas, the brethren appointed Paul and Barnabas, and certain others, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² And there was great dissension and controversy between them and Paul and BarÆnabas, and it reached such a point that it was necessary for Paul and BarÆna-bas and others with them to go up to Jerusalem to the apostles and elders concerning this question.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Now as Paul and Barnabas come to have no slight commotion and questioning with them, they prescribe that Paul and Barnabas and some others from among them are to go up to the apostles and elders in Jerusalem concerning this question."

Williams⁽ⁱ⁾ ² So, as a dire disturbance and a serious discussion had been created between Paul and Barnabas and them, they decided that Paul and Barnabas and some others from their number should go up to Jerusalem to confer with the apostles and elders about this question.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And after Paul and Barnabas had had no little argument and discussion with them, the brothers made a decision to send Paul and Barnabas and certain others of them to the Apostles and the rulers of the church at Jerusalem about this question.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Therefore dissension and not a little disputation occurring by Paul and Barnabas, they appointed Paul and Barnabas and certain others of them to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Then dissension and not a little disputation with them having taken place by Paul and Barnabas, they appointed Paul and Barnabas and some others of them to go up into Jerusalem to the apostles and elders concerning this question.

ECB⁽ⁱ⁾ ²
PAULOS AND BAR NABI ASCEND TO YERU SHALEM
So be it, there is no small riot and disputation with Paulos and Bar Nabi, they ordain Paulos and Bar Nabi and some others to ascend to Yeru Shalem to the apostles and elders about this question.

AUV⁽ⁱ⁾ ² After Paul and Barnabas had a heated debate and argued with these men [over this issue], the brothers [of the Antioch church] decided that Paul and Barnabas, along with certain others, should go up to Jerusalem and discuss the question with the apostles and elders there.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Therefore, no small dissension and debate having developed with Paul and Barnabas against them, they appointed Paul and Barnabas, and some other men from them, to go up to Jerusalem to the apostles and elders in Jerusalem about this issue.

Common⁽ⁱ⁾ ² And when Paul and Barnabas had no small dissension and debate with them, Paul and Barnabas and some of the others were appointed to go up to Jerusalem to the apostles and the elders about this question.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Therefore when Paul and Barnabas had no small discord and discussion with them, they appointed Paul and Barnabas, and some others of them, to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3767 Therefore G3972 when Paul G2532 and G921 Barnabas G1096 had G3756 no G3641 small G4714 discord G2532 and G4803 discussion G4314 with G846 them, G3972 they appointed Paul G2532 and G921 Barnabas, G2532 and G5100 some G243 others G1537 of G846 them, G1519 to G305 go up G4314 to G2419 Jerusalem G4314 to G652 the apostles G2532 and G4245 elders G4012 about G5127 this G2213 question.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Therefore when Paul and Barnabas had no small discord and discussion with them, they appointed Paul and Barnabas, and some others of them, to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3767 When therefore G3972 Paul G921 and Barnabas G1096 had G3756 no G3641 small G4714 dissension G4803 and disputation G5021 with them, they determined G3972 that Paul G921 and Barnabas, G5100 and certain G243 other G305 of them, should go G2419 up to Jerusalem G652 to the apostles G4245 and elders G4012 about G5127 this G2213 question.

KJC⁽ⁱ⁾ ² When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and dispute with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² Therefore when Paul and Barnabas had no small dissension and debate with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain others of them, should go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² Therefore, when Paul and Barnabas had no small dissension and dispute with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain others of them, should go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3767 When therefore G3972 Paul G2532 and G921 Barnabas G1096 had G3756 no G3641 small G4714 dissension G2532 and G4803 disputation G4314 with G846 them, G5021 they determined that G3972 Paul G2532 and G921 Barnabas, G2532 and G5100 certain G243 other G1537 of G846 them, G305 should go up G1519 to G2419 Jerusalem G4314 unto G652 the apostles G2532 and G4245 elders G4012 about G5127 this G2213 question.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² there having been, therefore, not a little dissension and disputation to Paul and Barnabas with them, they arranged for Paul and Barnabas, and certain others of them, to go up unto the apostles and elders to Jerusalem about this question,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas and certain other of them should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Therefore when there arose a serious dissension and debate with Paul and Barnabus, they determined that Paul and Barnabas and some others of them should go up to the apostles and elders in Jerusalem concerning this issue.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² Well this provoked serious dissension and argument between Paul and Barnabas and them, so Paul and Barnabas were appointed, along with certain others of them, to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² But [p74, A & others: Therefore] with there coming to be no little occurrence of taking positions (making stands in the dissension) as well as of debating, disputing and seeking a resolution [to the question] by (or: with; or: to) Paul and Barnabas, face to face with them, they made arrangements for Paul and Barnabas – and certain others from among them – to now go up unto Jerusalem, to the sent-forth folks and older men concerning the effect of this seeking (or: about this question) [D reads: ... face to face with them, for Paul, insisting firmly, continued telling {them} to remain thus, according as they had believed. Yet the men who had come from Jerusalem passed on instruction to them for Paul and Barnabas – and some other folks – to now go up to face the sent-forth ones, even {the} elders, in Jerusalem so that they could have a decision made upon them about this matter in question].

NSB⁽ⁱ⁾ ² Paul and Barnabas had an intense (harsh) dispute and debate with them. They concluded that Paul, Barnabas, and others should go up to Jerusalem to the apostles and elders to settle this question.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Paul and Barnabas had quite a dispute and argument with them. So Paul and Barnabas and some of the others were appointed to go up to Jerusalem to confer with the apostles and elders about this question.

LEB⁽ⁱ⁾ ² And after* there was no little strife and debate by Paul and Barnabas against them, they appointed Paul and Barnabas and some others from among them to go up to the apostles and elders in Jerusalem concerning this issue.

BGB⁽ⁱ⁾ ² γενομένης δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ πρὸς αὐτοὺς, ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρνάβαν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.

BIB⁽ⁱ⁾ ² γενομένης (Having been brought about) δὲ (then) στάσεως (commotion) καὶ (and) ζητήσεως (discussion) οὐκ (no) ὀλίγης (small) τῷ (-) Παύλῳ (by Paul) καὶ (and) τῷ (-) Βαρνάβᾳ (Barnabas) πρὸς (with) αὐτοὺς (them), ἔταξαν (they appointed) ἀναβαίνειν (to go up) Παῦλον (Paul) καὶ (and) Βαρνάβαν (Barnabas) καί (and) τινας (certain) ἄλλους (others) ἐξ (out from) αὐτῶν (them), πρὸς (to) τοὺς (the) ἀποστόλους (apostles) καὶ (and) πρεσβυτέρους (elders), εἰς (to) Ἰερουσαλὴμ (Jerusalem), περὶ (about) τοῦ (the) ζητήματος (question) τούτου (this).

BLB⁽ⁱ⁾ ² Having been brought about, then, no small commotion and discussion by Paul and Barnabas with them, they appointed Paul and Barnabas and certain others out from them to go up to Jerusalem, to the apostles and elders, about this question.

BSB⁽ⁱ⁾ ² And after engaging these men in sharp debate, Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Therefore after engaging these men in sharp debate, Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Therefore, when it happened, (not just a small dissension and debate by Paul and Barnabas with them), the brethren appointed Paul and Barnabas, and some others out of them, to go up to Jerusalem to the apostles and elders concerning this debate.

VIN⁽ⁱ⁾ ² So Paul and Barnabas engaged these men in sharp debate. The two of them were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Da sich nun ein Aufruhr erhub, und Paulus und Barnabas nicht einen geringen Zank mit ihnen hatten, ordneten sie, daß Paulus und Barnabas und etliche andere aus ihnen hinaufzögen gen Jerusalem zu den Aposteln und Ältesten um dieser Frage willen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1096 Da sich G3767 nun G4803 ein Aufruhr G2532 erhub, und G3972 Paulus G2532 und G921 Barnabas G3756 nicht G3641 einen geringen G846 Zank mit ihnen G5021 hatten, ordneten G846 sie G4314 , daß G3972 Paulus G2532 und G921 Barnabas G2532 und G5100 etliche G243 andere G1537 aus G305 ihnen hinaufzögen G1519 gen G2419 Jerusalem G4314 zu G652 den Aposteln G2532 und G4245 Ältesten G4012 um G5127 dieser G2213 Frage willen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Da sich nun ein Aufruhr erhob und Paulus und Barnabas einen nicht geringen Streit mit ihnen hatten, ordneten sie, daß Paulus und Barnabas und etliche andere aus ihnen hinaufzögen gen Jerusalem zu den Aposteln und Ältesten um dieser Frage willen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3767 Da sich nun G4803 ein Aufruhr G2532 erhob und G3972 Paulus G2532 und G921 Barnabas G3756 einen nicht G3641 geringen G4714 Streit G4314 mit G846 ihnen G1096 hatten G5021 , ordneten G3972 sie, daß Paulus G2532 und G921 Barnabas G2532 und G5100 etliche G243 andere G1537 aus G846 ihnen G305 hinaufzögen G1519 gen G2419 Jerusalem G4314 zu G652 den Aposteln G2532 und G4245 Ältesten G4012 um G5127 dieser G2213 Frage willen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Als nun ein Zwiespalt entstand und ein nicht geringer Wortwechsel zwischen ihnen und dem Paulus und Barnabas, ordneten sie an, daß Paulus und Barnabas und etliche andere von ihnen zu den Aposteln und Ältesten nach Jerusalem hinaufgehen sollten wegen dieser Streitfrage.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3767 Als nun G4803 ein Zwiespalt G1096 entstand G2532 und G3756 ein nicht G3641 geringer G4714 Wortwechsel G4314 zwischen G846 ihnen G3972 und dem Paulus G2532 und G921 Barnabas, G5021 ordneten sie an, G3972 daß Paulus G2532 und G921 Barnabas G2532 und G5100 etliche G243 andere G1537 von G846 ihnen G4314 zu G652 den Aposteln G2532 und G4245 Ältesten G1519 nach G2419 Jerusalem G305 hinaufgehen G4012 sollten wegen G5127 dieser G2213 Streitfrage.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Als nun ein Zwiespalt entstand und ein nicht geringer Wortwechsel zwischen ihnen und dem Paulus und Barnabas, ordneten sie an, daß Paulus und Barnabas und etliche andere von ihnen zu den Aposteln und Ältesten nach Jerusalem hinaufgehen sollten wegen dieser Streitfrage.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3767 Als nun G4803 ein Zwiespalt G1096 entstand G2532 und G3756 ein nicht G3641 geringer G4714 Wortwechsel G4314 zwischen G846 ihnen G3972 und dem Paulus G2532 und G921 Barnabas G5021 , ordneten sie an G3972 , daß Paulus G2532 und G921 Barnabas G2532 und G5100 etliche G243 andere G1537 von G846 ihnen G4314 zu G652 den Aposteln G2532 und G4245 Ältesten G1519 nach G2419 Jerusalem G305 hinaufgehen G4012 sollten wegen G5127 dieser G2213 Streitfrage .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Als er dan geen kleine wederstand en twisting geschiedde bij Paulus en Barnabas tegen hen, zo hebben zij geordineerd, dat Paulus en Barnabas, en enige anderen uit hen, zouden opgaan tot de apostelen en ouderlingen naar Jeruzalem, over deze vraag.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3767 Als er dan G3756 geen G3641 kleine G4714 wederstand G2532 en G4803 twisting G1096 G5637 geschiedde G3972 bij Paulus G2532 en G921 Barnabas G4314 tegen G846 hen G5021 G5656 , zo hebben zij geordineerd G3972 , dat Paulus G2532 en G921 Barnabas G2532 , en G5100 enige G243 anderen G1537 uit G846 hen G305 G5721 , zouden opgaan G4314 tot G652 de apostelen G2532 en G4245 ouderlingen G1519 naar G2419 Jeruzalem G4012 , over G5127 deze G2213 vraag.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Une contestation s'étant donc élevée et une grande dispute, entre Paul et Barnabas et eux, ils résolurent que Paul et Barnabas et quelques autres d'entre eux monteraient à Jérusalem vers les apôtres et les anciens pour cette question.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Sur quoi une grande contestation et une grande dispute s'étant excitée entre Paul et Barnabas et eux, il fut résolu que Paul et Barnabas, et quelques autres d'entre eux, monteraient à Jérusalem vers les Apôtres et les Anciens, pour cette question.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Paul et Barnabas eurent avec eux un débat et une vive discussion; et les frères décidèrent que Paul et Barnabas, et quelques-uns des leurs, monteraient à Jérusalem vers les apôtres et les anciens, pour traiter cette question.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3767 G3972 Paul G2532 et G921 Barnabas G1096 eurent G5637 G4314 avec G846 eux G4714 un débat G2532 et G3756 une vive G3641 G4803 discussion G5021 ; et les frères décidèrent G5656 G3972 que Paul G2532 et G921 Barnabas G2532 , et G5100 quelques-uns G243 G1537 des G846 leurs G305 , monteraient G5721 G1519 à G2419 Jérusalem G4314 vers G652 les apôtres G2532 et G4245 les anciens G4012 , pour G5127 traiter cette G2213 question.

SE⁽ⁱ⁾ ² Así que, suscitada una disensión y contienda no pequeña a Pablo y a Bernabé contra ellos, determinaron que subiesen Pablo y Bernabé a Jerusalén, y algunos otros de ellos, a los apóstoles y a los ancianos, sobre esta cuestión.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Así que, suscitada una disensión y contienda no pequeña á Pablo y á Bernabé contra ellos, determinaron que subiesen Pablo y Bernabé á Jerusalem, y algunos otros de ellos, á los apóstoles y á los ancianos, sobre esta cuestión.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Así que, suscitada una disensión y contienda no pequeña a Pablo y a Bernabé contra ellos, determinaron que subieran Pablo y Bernabé a Jerusalén, y algunos otros de ellos, a los apóstoles y a los ancianos, sobre esta cuestión.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Duke qenë se u bë një grindje jo e vogël dhe një diskutim nga ana e Palit dhe e Barnabës me ata, u dha urdhër që Pali, Barnaba dhe disa të tjerë nga ata të ngjiten në Jeruzalem tek apostujt dhe te pleqtë për këtë çështje.

RST⁽ⁱ⁾ ² Когда же произошло разногласие и немалое состязание у Павла и Варнавы с ними, то положили Павлу и Варнаве и некоторым другим из них отправиться по сему делу к Апостолам ипресвитерам в Иерусалим.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܗܘܐ ܫܓܘܫܝܐ ܤܓܝܐܐ ܘܒܥܬܐ ܠܦܘܠܘܤ ܘܠܒܪܢܒܐ ܥܡܗܘܢ ܘܗܘܬ ܕܢܤܩܘܢ ܦܘܠܘܤ ܘܒܪܢܒܐ ܘܐܚܪܢܐ ܥܡܗܘܢ ܠܘܬ ܫܠܝܚܐ ܘܩܫܝܫܐ ܕܒܐܘܪܫܠܡ ܡܛܠ ܗܕܐ ܒܥܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ‎فلما حصل لبولس وبرنابا منازعة ومباحثة ليست بقليلة معهم رتبوا ان يصعد بولس وبرنابا واناس آخرون منهم الى الرسل والمشايخ الى‏ اورشليم من اجل هذه المسئلة‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² በእነርሱና በጳውሎስ በበርናባስም መካከል ብዙ ጥልና ክርክር በሆነ ጊዜ፥ ስለዚህ ክርክር ጳውሎና በርናባስ ከእነርሱም አንዳንዶች ሌሎች ሰዎች ወደ ሐዋርያት ወደ ሽማግሌዎችም ወደ ኢየሩሳሌም ይወጡ ዘንድ ተቈረጠ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Ուստի, երբ Պօղոս ու Բառնաբաս սաստիկ ընդվզեցան եւ վիճաբանեցան անոնց հետ, վճռեցին որ Պօղոս ու Բառնաբաս, նաեւ անոնցմէ քանի մը ուրիշներ, բարձրանան Երուսաղէմ՝ առաքեալներուն ու երէցներուն քով՝ այս հարցին համար:

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta gudu eta disputa handi Pauli eta Barnabasi helduric hayén contra, ordena ceçaten igan litecen Paul eta Barnabas eta cembeit berceric Apostoluetara eta Ancianoetara Ierusalemera questione hunegatic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И когато се получи доста голямо разногласие и спор между тях и Павел и Варнава, наредиха Павел и Варнава, и някои други от тях да се изкачат за този въпрос в Ерусалим, при апостолите и старейшините.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Kad između njih te Pavla i Barnabe nasta prepirka i raspra nemalena, odrediše da Pavao i Barnaba i još neki drugi između njih uzađu u Jeruzalem k apostolima i starješinama poradi tog pitanja.

BKR⁽ⁱ⁾ ² A když se stala mezi nimi různice, a nemalou hádku Pavel a Barnabáš s nimi měl, i zůstali na tom, aby Pavel a Barnabáš a někteří jiní z nich šli k apoštolům a starším do Jeruzaléma o tu otázku.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Da der herover opstod en heftig Strid og Paulus og Barnabas havde en ikke ringe Tvist med dem, saa besluttede man, at Paulus og Barnabas og nogle andre af dem skulde drage op til Jerusalem til Apostlerne og de Ældste angaaende dette Spørgsmaal.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 保羅、巴拿巴與他們大大的紛爭辯論；眾門徒就定規，叫保羅、巴拿巴和本會中幾個人，為所辯論的，上耶路撒冷去見使徒和長老。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3972 保羅 G921 、巴拿巴 G4314 與 G846 他們 G3756 G3641 大大的 G4714 紛爭 G4803 辯論 G5021 ；眾門徒就定規 G3972 ，叫保羅 G921 、巴拿巴 G2532 和 G1537 本會中 G5100 G243 幾個人 G4245 ，為 G2213 所辯論 G305 G1519 的，上 G2419 耶路撒冷 G4314 去見 G652 使徒 G2532 和 G4245 長老。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 保罗、巴拿巴与他们大大的纷争辩论；众门徒就定规，叫保罗、巴拿巴和本会中几个人，为所辩论的，上耶路撒冷去见使徒和长老。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3972 保罗 G921 、巴拿巴 G4314 与 G846 他们 G3756 G3641 大大的 G4714 纷争 G4803 辩论 G5021 ；众门徒就定规 G3972 ，叫保罗 G921 、巴拿巴 G2532 和 G1537 本会中 G5100 G243 几个人 G4245 ，为 G2213 所辩论 G305 G1519 的，上 G2419 耶路撒冷 G4314 去见 G652 使徒 G2532 和 G4245 长老。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj kiam Pauxlo kaj Barnabas havis ne malgrandan malkonsenton kaj diskutadon kontraux ili, oni arangxis, ke Pauxlo kaj Barnabas kaj aliaj tieuloj iru Jerusalemon al la apostoloj kaj presbiteroj pri tiu demando.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Kui sellest tõusis lahkmeel ja Paulusel ja Barnabasel ei olnud nendega mitte pisut vaidlemist, siis tehti otsuseks, et Paulus ja Barnabas ning mõned muud nende seast lähevad Jeruusalemma Apostlite ja vanemate juurde selle tüliküsimuse pärast.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Koska siis kapina nousi, ja ei ollut vähin kamppaus Paavalilla ja Barnabaalla heitä vastaan, sääsivät he, että Paavali ja Barnabas ja muutamia muita heistä, piti menemän apostolien ja vanhimpain tykö ylös Jerusalemiin tämän kysymyksen tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Kun siitä syntyi riita ja kun Paavali ja Barnabas kiivaasti väittelivät heitä vastaan, niin päätettiin, että Paavalin ja Barnabaan ja muutamien muiden heistä tuli mennä tämän riitakysymyksen tähden apostolien ja vanhinten tykö Jerusalemiin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ² და ვითარ იგი იყო ჴდომაჲ და გამოძიებაჲ არა მცირედი პავლესი და ბარნაბაჲსი მათდა მიმართ, ბრძანეს აღსლვაჲ პავლესი და ბარნაბაჲსი და სხუათა ვიეთმე მათგანთაჲ მოციქულთა მიმართ და ხუცესთა იერუსალჱმდ ამის ცილობისათჳს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Pòl ak Banabas pa t' dakò menm ak moun sa yo. Sa te fè yon gwo diskisyon. Se konsa, frè yo deside voye Pòl, Banabas ansanm ak kèk lòt moun Antiòch moute Jerizalèm pou regle keksyon sa a ak apòt yo ansanm ak chèf fanmi yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Mikor azért Pálnak és Barnabásnak nagy háborúsága és vetekedése lõn azok ellen, azt végezék, hogy Pál és Barnabás és némely mások õ közülök menjenek fel az apostolokhoz és a vénekhez Jeruzsálembe e kérdés ügyében.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Paulus dan Barnabas menentang keras pendapat orang-orang itu. Akhirnya ditentukan supaya Paulus dan Barnabas dengan beberapa orang lain dari Antiokhia pergi ke Yerusalem untuk membicarakan masalah itu dengan rasul-rasul dan pemimpin-pemimpin di sana.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Onde essendo nato turbamento e quistione non piccola di Paolo e di Barnaba contro a loro, fu ordinato che Paolo, e Barnaba, ed alcuni altri di loro, salissero in Gerusalemme agli apostoli, ed anziani, per questa quistione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Ed essendo nata una non piccola dissensione e controversia fra Paolo e Barnaba, e costoro, fu deciso che Paolo, Barnaba e alcuni altri dei fratelli salissero a Gerusalemme agli apostoli ed anziani per trattar questa questione.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² ここに彼らとパウロ及びバルナバとの間に、大なる紛爭と議論と起りたれば、兄弟たちはパウロ、バルナバ及びその中の數人をエルサレムに上らせ、此の問題につきて使徒・長老たちに問はしめんと定む。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Bulus d Barnabas ur qbilen ara ayen i sselmaden yergazen-agi i d-yusan si tmurt n Yahuda dɣa yekker lxilaf ameqqran gar-asen. Ceggɛen Bulus d Barnabas akk-d kra seg-sen, ad alin ɣer ṛṛusul akk-d imeqqranen yellan di temdint n Lquds iwakken ad msefhamen ɣef temsalt-agi n ṭṭhaṛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 바울과 바나바와 저희 사이에 적지 아니한 다툼과 변론이 일어난지라 형제들이 이 문제에 대하여 바울과 바나바와 및 그 중에 몇사람을 예루살렘에 있는 사도와 장로들에게 보내기로 작정하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Pāvilam un Barnabam izcēlās ar viņiem ne mazums strīdu; un viņi nolēma, lai Pāvils un Barnaba, un daži no pārējiem aizietu šinī jautājumā uz Jeruzalemi pie apustuļiem un prezbiteriem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Kilo nemažas vaidas ir ginčas tarp jų ir Pauliaus bei Barnabo. Buvo nutarta, kad Paulius, Barnabas ir kai kurie kiti iš anų nuvyktų dėl šio klausimo į Jeruzalę pas apaštalus ir vyresniuosius.

PBG⁽ⁱ⁾ ² A gdy różnicę i spór niemały Paweł i Barnabasz mieli z nimi, postanowili, aby Paweł i Barnabasz i niektórzy inni z nich szli do Apostołów i do starszych do Jeruzalemu, z strony tego sporu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Tendo Paulo e Barnabé contenda e não pequena discussão com eles, os irmãos resolveram que Paulo e Barnabé e mais alguns dentre eles subissem a Jerusalém, aos apóstolos e aos anciãos, por causa desta questão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Da det nu opstod strid, og Paulus og Barnabas fikk et ikke lite ordskifte med dem, vedtok de at Paulus og Barnabas og nogen andre av dem skulde dra op til apostlene og de eldste i Jerusalem og legge dette spørsmål frem for dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Pavel şi Barnaba au avut cu ei un viu schimb de vorbe şi păreri deosebite; şi fraţii au hotărît ca Pavel şi Barnaba, şi cîţiva dintre ei, să se suie la Ierusalim la apostoli şi presbiteri, ca să -i întrebe asupra acestei neînţelegeri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Коли ж суперечка повстала й чимале змагання в Павла та в Варнави з ними, то постановили, щоб Павло та Варнава, та дехто ще інший із них, пішли в справі цій до апостолів й старших у Єрусалим.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Як же почав ся спір і немале змаганне Павла та Варнави з ними, то постановили, щоб Павел та Варнава і деякі инші з них пійшли до апостолів та старших у Єрусалим ради сього питання.